Dalszöveg #1

Sziasztok!

Érkezett egy Anon kérés, hogy fordítsam le Miley Cyrus- 7 Things c. számát. Nem tudom. hogy sikerült, első ilyenem. :/

Igen, ezt neked küldöm B.!

Angol:                                        Magyar:

1,2,3,4
Sha, sha, sha
I probably shouldn´t say this,  /Várhatóan nem mondtam volna el,
but at times I get so scared     de időnként nagyon meg ijedtem,
when I think about the previous  amikor a korábbi kapcsolatra gondolok,
relationship we shared.               amit megosztottunk egymással./

It was awesome,but we lost it   /Csodálatos volt, de elvesztettük
it's not possible for me, not to care     ez nem lehetséges nekem, ne törődj vele
now we're standing in the rain      most itt állunk az esőben,
but nothings ever gonna change    de semmi sem fog változni,
until you hear,my dear.                 amíg hallasz, kedvesem./

The 7 things I hate about you!    A 7 dolog, amit utálok benned!
The 7 things I hate about you!    A 7 dolog, amit utálok benned!

oooh you 

Your vain,your games, your insecure  / A hiúságod, a játékaid, a bizonytalanságod,
you love me,you like her                      szeretsz engem, kedveled őt
you make me laugh,you make me cry   megnevettetsz, megsiratsz
I don't know which side to buy            nem tudom, melyikre fizessek be/

Your friends,they jerks                             / A barátaid, a lökdösődésük,
when you act like them,just know it hurts  mikor játszod magad, mint ők,csak tudom, ez fáj
I wanna be with the one I know                Én szeretnék lenni az egyetlen, aki tudja.

And the 7th thing I hate the most that you do  És a hetedik dolog, amit a legjobban utálok, 

you make me love you                                   hogy te teszed azt, hogy szeresselek/

It´s awkward and silent,     /Ez kínos és csöndes,
as I wait for you to say      olyan, mintha azt várnám, hogy mondd,
What I need to hear now   amit most hallani szeretnék,

your sincere apology          az őszinte bocsánatkérésed
and when you mean it I'll believe it  és amikor azt gondolod, elhiszem
if you texted I'll delete it            ha megírod, kitörlöm.
lets be clear,                           legyünk őszinténk,
ooh I'm not coming back        oh, én nem jövök vissza
your taking 7 steps here          te teszel itt hét lépést/

The 7 things I hate about you  /A 7 dolog, amit utálok benned!/

Your vain,your games, your insecure  / A hiúságod, a játékaid, a bizonytalanságod,
you love me,you like her                      szeretsz engem, kedveled őt
you make me laugh,you make me cry   megnevettetsz, megsiratsz
I don't know which side to buy            nem tudom, melyikre fizessek be/

Your friends,they jerks                      / A barátaid, a lökdösődésük,
when you act like them,just know it hurts  mikor játszod magad, mint ők,csak tudom, ez fáj
I wanna be with the one I know            Én szeretnék lenni az egyetlen, aki tudja.

And the 7th thing I hate the most that you do  És a hetedik dolog, amit a legjobban utálok, 

you make me love you                                   hogy te teszed azt, hogy szeresselek/

And compared to all the great things  /És összehasonlítva az összes nagyszerű dologgal,
that would take too long to write     nagyon hosszú lenne leírni
I probably should mention          Várhatóan megemlíteném
the 7 that I like                           azt a hát dolgot amit szeretek./

The 7 things I like about you   /A 7 dolog, amit szeretek benned!
your hair,your eyes,your old Levi´s    a hajad, a szemeid, a régi Levi's-ed
and when we kiss I'm hypnotized       és amikor csókolóztunk, megigéztél
you make me laugh,you make me cry   megnevettetsz, megsiratsz
but I guess that both I'll have to buy    de azt hiszem, ezek együtt az, amire ...
your hands in mine,when we intertwined   a kezed az enyémben, amikor összefontuk
everythings all right                            minden rendben van
I wanna be with the one I know    Én szeretnék lenni az egyetlen, aki tudja
and the 7th thing I like the most that you do,oooh   és a hetedik dolog, amit a legjobban szeretek,oooh
you make me love you      hogy te teszed azt, hogy szeresselek/

Sha,you do ooh
ooooh oooooooh ooooh oohhh oh, la la la
ooooh oooooooh ooooh oohhh

Amit kipontoztam, azt sajnos nem értettem, bocsi. Remélem elégedett vagy vele. :)

Kriszti xx